打造蒙漢巴別塔之路---騰訊民漢翻譯蒙語同傳

打造蒙漢巴別塔之路---騰訊民漢翻譯蒙語同傳

字典詞典king2019-12-126:25:352241A+A-

      導語 蒙古文是世界上唯一一個從上往下寫的語言,文字看起來漂亮和美觀,極具特色。長期以來,由于傳統蒙古文編碼規范不統一、編碼控制符等問題,導致目前互聯網上傳播的蒙古文本含有很多錯別字。同時,加上蒙古語的采集人群偏遠,口音變化豐富,以及蒙古語本身的發音規則多樣等語言特點,使得蒙古語成為民族語言里最難做語音識別的一門。經過半年的研發,《騰訊民漢翻譯》終于攻克了關鍵技術,上線了蒙古語同聲傳譯功能,按住按鈕即可實時吐字,不僅可以實時識別日常對話,也可以識別大部分邊疆的人名、地名、機構名,切合學習、工作、生活等具體場景,全方位促進蒙漢交流。今天就由小編來介紹一下這個重磅技術。

1.jpg


一、蒙古語同聲傳譯技術重磅問世

     大家好,今天小編給大家帶來一款新的技術體驗-----《騰訊民漢翻譯》中的蒙古語同聲傳譯功能。打開民漢翻譯小程序,頁面上部我們可以選擇具體的翻譯語言對,我們將語種選擇為漢語<-->蒙古語。在蒙漢互譯頁面下,可以點擊左下角的鍵盤或語音按鈕即可使用文本翻譯或語音翻譯功能(如圖)。

22.png

以下是文本翻譯效果展示,上面為漢語翻譯成蒙古語,下面為蒙古語翻譯成漢語:

33.png

   此外,蒙古語文本輸入的不便性,大大地阻礙了蒙古語在手機等設備上的使用。為此,我們特意上線了蒙古語語音識別功能,用戶只需按住按鈕,說出自己的話即可實時識別并翻譯。蒙漢實時語音翻譯不僅對較短的日??谡Z,包括較長的新聞領域的語音也有很好的識別能力和翻譯能力(漢翻蒙類似,輸入漢語文本或點擊對應漢語語音按鈕即可)。

下面是隨口說的一句日??谡Z的實時語音識別及翻譯體驗展示:


針對較長的新聞領域的文本,也隨機在網上讀取最新的一則消息。在這一段新聞文本中準確識別出其中的時間、人名、機構名等內容,同時翻譯也有較好的結果:

二、技術背后的故事

    天蒼蒼,野茫茫,風吹草地見牛羊。作為《騰訊民漢翻譯》產品作者-----一名來自呼倫貝爾草原的蒙古族男孩兒,阿敏從小生活在祖國的邊疆,沐浴在自己民族文化和語言文字中,那落日下的草原,也永遠是他魂牽夢繞的地方。小學三年級時,他開始接觸漢語,但蒙語仍然是主要的交流語言,直到上大學后才真正從自己熟悉的蒙語語言環境進入到了一個全新的世界。在這個新世界里,他切切實實感受到語言差異帶來的困難以及蒙古語在這互聯網時代舉步維艱的困境。為此,毅然決然選擇攻讀自然語言處理方向的碩士研究生,希望自己能為蒙古語的信息化發展貢獻一份自己的力量。



222.jpg


    畢業之后阿敏加入了騰訊民漢翻譯團隊,《騰訊民漢翻譯》小程序是國內首個在小語種領域布局維、藏、蒙、哈、朝、彝等多語種全方位同聲傳譯、實時互轉的民漢交流工具。其有力地促進了漢族與少數民族之間的交流,推動少數民族語言信息化發展,促進了民族團結,這款產品獲得了2019年中國人工智能協會的《紫金科技創新獎》。在團隊中,阿敏充分利用了自己的母語優勢,參與了蒙漢翻譯及蒙語語音識別相關的研發工作。目前,經過團隊不懈的努力,騰訊民漢翻譯小程序正式上線了業界第一個蒙古語實時語音翻譯功能。實時的蒙古語語音識別簡化了用戶的輸入,不僅提高了用戶體驗,很大程度上提升了用戶使用效率。在翻譯方面,團隊于今年全國機器翻譯大賽(CCMT19)中蒙漢翻譯評測中取得了冠軍的成績,基于評測中的技術沉淀和后續的持續打磨,也將會大家帶來更好的翻譯體驗。下表是今年CCMT19評測最終結果(僅展示前十名,前三列分數越高表示性能越好):

77.png

    下面就帶大家認識一下這款具有民族情懷和特色的技術載體---《騰訊民漢翻譯》。

 三、技術概覽

    在技術實施方面,《騰訊民漢翻譯》使用了當前最為先進的語音識別和機器翻譯的技術框架。同時針對蒙古語特有的語言特點,進行了刻苦攻堅。主要難點有:1)蒙古語雖然也是一種拼音文字,但是它的發音與書寫形式沒有一一對應的關系;2)蒙古語有三種發音規則,分別為元音變異規則、輔音綁定規則以及元音和諧規則;3)蒙古語屬于一種黏著語言,同一個詞附加不同的后綴時其詞根或詞綴的發音都有可能隨之而改變。對此,團隊通過對蒙古語發音及發音規則的研究總結出包含有幾十種發音的集合,并在此基礎上利用先進的神經網絡模型以及前沿的訓練方法擴充蒙古語語料資源。針對蒙古語數據在書寫錯誤問題、符號亂用等問題也進行了一定的校正處理。同時,在機器翻譯方面,對雙語數據進行了歸一化、過濾不合法句對等操作。在翻譯模型的選擇上,使用目前最新的基于自注意力的Transformer系統,并特意針對蒙漢翻譯進行參數微調,更是結合騰訊民漢翻譯團隊在全國機器翻譯大賽中使用的前沿技術和算法進一步提升模型的翻譯能力。

用戶如對騰訊民漢翻譯小程序有任何疑問或者建議可點擊右上角菜單選項后點擊幫助與反饋按鈕即可與客服小哥哥小姐姐交流,為用戶提供更為貼心的服務:


00.jpg

四、總結

    作為科技向善使命的踐行者,《騰訊民漢翻譯》團隊始終為我國少數民族文化發展、民族交融貢獻著自己的一份力量。后續,團隊會繼續將自己的技術應用落地于西里爾蒙-漢以及更多其他語種、更多實用功能上,真正實現我國民族間無縫交流,同時促進各個民族的語言信息化、語言學習的發展。最后,讓科技向善,讓技術有溫度,是我們民漢翻譯團隊始終保持不變的初心,科技向善,我們在路上。

444.jpg

點擊體驗騰訊民漢翻譯:小程序碼鏈接


點擊這里復制本文地址以上內容由蒙文軟件大全整理呈現,請務必在轉載分享時注明本文地址!如對內容有疑問,請聯系我們,謝謝!

支持Ctrl+Enter提交

蒙文軟件大全© All Rights Reserved.  蒙文軟件大全 Copyright ?2018 蒙ICP備13001995號-4
PoweredbyZ-BlogPHPThemesby蒙古文軟件
聯系我們|關于注冊|留言建議|管理|

本站會員尊享VIP特權,現在就加入我們吧!登錄注冊
登錄
用戶名
密碼
注冊
用戶名
密碼
確認密碼
昵稱
郵箱
QQ
獲取邀請碼
邀請碼
找回密碼
用戶名
郵箱
※重置鏈接將發送到郵箱
快乐十分前三组常出号 怎么能快速的推广赌博 河北燕赵20选5走势图 股票融资杠杆比例 内蒙古11选五预测40期 今晚广东36选7开奖号码 万达平台登录网址 融资炒股最惨的人 贵州快三开奖号码图表 安卓游戏急速赛车 昨天20选5开奖结果河北